絵画「テレコムセンター展望台から観る初日の出」

東の空が白みはじめ、水平線が橙色に染まってくると、海上から朝陽がゆっくりと顔を出します。そのまばゆい光は天地に向かって縦横無尽にのび、静まりかえっていた東京湾の海面はキラキラと輝きはじめます。

テレコムセンター展望台は「初日の出の名所」としても知られるスポット。元旦の早朝には特別開館しています（１／１特別開館 朝５時～８時）。

（絵と文　井上晴雄）

（英訳）

“Sunrise on New Year’s Day from Telecom Center Observatory.”

As the sky begins to turn white and the horizon orange, the morning sun slowly appears from the ocean. Its beaming light rises, and the silent ocean surface starts to dazzle.

Telecom Center Observatory is also famous as an amazing “New Year’s Day sunrise spot”, and is open specially in the morning on New Year’s Day (January 1st 5～8AM).

（Haruo Inoue)